Denise Levertov (Inglaterra, 1923-1997)
Traducción:Sandra Toro
PENSANDO EN PAUL CELAN
San Celan,
estirado en la cruz
de la supervivencia,
ruega por nosotros. Tú
al menos no pudiste
aguantar más. Pero nosotros
vivimos y vivimos,
despreocupados en un mundo
donde los niños matan niños.
Nos sacudimos
el peso de
nuestro propio indulto,
prosperamos,
excedemos
nuestros días asignados.
San Celan,
ruega por nosotros
para que recibamos
al menos una herida,
azul, azul, inmarcesible,
nosotros que aceptamos la supervivencia.
Mirar,caminar,ser
" El mundo no es algo para mirar,
es algo para estar en él."
Mark Rudman
Yo miro y miro.
Mirar es un modo de ser: uno se vuelve,
a veces, un par de ojos caminando.
Caminando dondequiera que el mirar te lleve.
Los ojos
cavan túneles en el mundo.
Tocan
fanfarria, aullido, madrigal, clamor.
El mundo y su pasado,
no sólo
el presente visible, lo sólido y la sombra
que mira al que mira.
¿Y el lenguaje?¿ Los ritmos
del eco y la interrupción?
Ése es
un modo de respirar.
respirar para sustentarse
mirando,
caminando y mirando,
por el mundo,
en él.
Deseando la luna
La luna no. Una flor
al otro lado del agua.
El agua pasa rauda en la crecida,
arrastrando por la melena a un árbol,
un establo, un puente. La flor
canta en la orilla lejana.
Una flor no, un pájaro gritando
oculto entre los árboles más negros, música
sobre el agua, que hace un silencio
de los pliegues marrones del manto del río.
La luna. No, un joven caminando
bajo los árboles. Hay faroles
entre las hojas.
Tierno, sabio, alegre,
su rostro está despierto bajo su propia luz,
lo veo a través del agua como en primer plano.
Un bufón. La música de sus cascabeles suena
solemne, un canto de aflicción
con el que bailo en mi orilla.
La queja de Adán
Hay quienes,
no importa qué les des,
también quieren la luna.
El pan,
la sal,
carne blanca y roja,
y todavía tienen hambre.
La cama matrimonial
y la cuna,
siguen con los brazos vacíos.
Les das la tierra,
su propia tierra bajo los pies,
y se lanzan al camino.
Y el agua: cava el pozo más hondo,
que no será suficiente
para beber en él la luna.
No comments:
Post a Comment